Resumen de los usos de cum con subjuntivo:
- Histórico o narrativo: Describe el contexto narrativo de una acción pasada.
- Ejemplo: Cum Caesar advenisset, hostes fugerunt. – «Cuando César había llegado, los enemigos huyeron.»
- Causal: Expresa la causa de la acción principal.
- Ejemplo: Cum fatigatus esset, domi mansit. – «Puesto que estaba cansado, se quedó en casa.»
- Concesivo: Expresa una concesión, indicando que, a pesar de algo, la acción principal ocurre.
- Ejemplo: Cum hoc sciret, tamen tacuit. – «Aunque sabía esto, sin embargo, calló.»
- Temporal: Describe las circunstancias que acompañan a la acción principal.
- Ejemplo: Cum Romani pugnabant, hostes fugerunt. – «Mientras los romanos luchaban, los enemigos huyeron.»
La preposición cum con subjuntivo en latín tiene varios usos sintácticos, y puede introducir diferentes tipos de oraciones subordinadas. Aquí desarrollaremos los principales usos de «cum» con subjuntivo, que generalmente aparece en contextos de narración, causa, concesión y circunstancia. Cada uso está acompañado de ejemplos representativos.
1. Cum histórico o narrativo (oración temporal)
El cum histórico (o narrativo) se usa para introducir una oración subordinada que indica una acción de contexto o fondo en la narrativa, generalmente en un tiempo pasado. La acción introducida por cum es contemporánea o anterior a la acción principal de la oración.
- Verbo: generalmente en subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto.
Ejemplo:
- Cum Caesar advenisset, hostes fugerunt.
«Cuando César había llegado, los enemigos huyeron.»
En este ejemplo, la acción subordinada (advenisset) sucede antes de la acción principal (fugerunt).
2. Cum causal
En este caso, cum introduce una oración subordinada que expresa la causa o el motivo de la acción principal. La conjunción cum se traduce aquí como «puesto que» o «dado que».
- Verbo: generalmente en subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto).
Ejemplo:
- Cum fatigatus esset, domi mansit.
«Puesto que estaba cansado, se quedó en casa.»
Aquí, cum introduce la causa por la cual el sujeto decide quedarse en casa.
3. Cum concesivo
En este uso, cum introduce una oración subordinada que expresa una concesión, indicando que, a pesar de la acción descrita en la subordinada, la acción principal ocurre igualmente. En español, se traduce normalmente como «aunque», «a pesar de que», o «si bien».
- Verbo: en subjuntivo.
- Suele ir acompañado de tamen («sin embargo») en la oración principal.
Ejemplo:
- Cum hoc sciret, tamen tacuit.
«Aunque sabía esto, sin embargo, calló.»
En este caso, a pesar de que el sujeto sabía algo, su acción fue mantenerse en silencio.
4. Cum temporal
El cum temporal introduce una oración que indica las circunstancias que acompañan a la acción principal. Se puede traducir como «cuando», «mientras», o «ya que», dependiendo del contexto.
- Verbo: en indicativo, generalmente en tiempo pasado.
Ejemplo:
- Cum Romani pugnabant, hostes fugerunt.
«Mientras los romanos luchaban, los enemigos huyeron.»
En este ejemplo, la oración subordinada describe la circunstancia que acompaña a la acción principal (la huida de los enemigos).
5. Cum inverso
Aunque menos común, en ocasiones cum puede preceder una oración subordinada en subjuntivo cuya relación con la principal no es de subordinación temporal, causal o concesiva, sino que sirve para expresar una consecuencia lógica de una situación anterior. Este uso puede incluir cierta ambigüedad o sobreentendidos que se clarifican por el contexto.
Ejemplo:
- Cum hoc accidisset, omnes timebant.
«Cuando esto había ocurrido, todos temían.»
Este ejemplo muestra cómo cum introduce una situación previa que explica el miedo general.