1. Participio Atributivo
Determina o delimita a un sustantivo de la misma manera que lo hace un adjetivo calificativo. Aporta una cualidad inherente o descriptiva y va siempre en posición atributiva (es decir, precedido directamente por el artículo).
- Estructura típica:
- Article + Participio + Sustantivo: ὁ λέγων ἀνήρ (el hombre que habla / el hombre hablante)
- Article + Sustantivo + Article + Participio: ὁ ἀνὴρ ὁ λέγων
- Sustantivación: Cuando no acompaña a ningún sustantivo explícito, el artículo sustantiva al participio:
- ὁ λέγων (el que habla / el orador)
- οἱ φεύγοντες (los que huyen / los exiliados)
- τὰ γενόμενα (las cosas sucedidas / los hechos)
- Traducción habitual: Por una oración subordinada de relativo («que + verbo»), un adjetivo o un sustantivo equivalente.
2. Participio Apositivo (o Circunstancial)
Funciona como un adyacente circunstancial del verbo principal, equivaliendo a una oración subordinada adverbial (temporal, causal, concesiva, condicional, final o modal). No lleva artículo propio que lo modifique directamente respecto al sustantivo con el que concuerda.
Construcciones principales
- Participio Concertado: Concuerda en género, número y caso con algún elemento sintáctico de la oración principal (sujeto, objeto directo, objeto indirecto, etc.).
- Ejemplo: ταῦτα εἰπὼν ἀπῆλθεν (Habiendo dicho esto, se fue / Tras decir esto, se fue).
- Genitivo Absoluto: Construcción independiente donde el participio y su sujeto (que no desempeña ninguna función en la oración principal) van ambos en caso genitivo.
- Ejemplo: τοῦ ἡλίου δύντος ἀπῆλθον (Puesto el sol, me fui / Al ponerse el sol, me fui).
- Acusativo Absoluto: Utilizado cuando el verbo es impersonal (ej. ἐξόν siendo posible, δέον siendo necesario, πρέπον siendo conveniente).
Valores semánticos del apositivo
| Valor | Marcadores frecuentes | Ejemplo | Traducción |
| Temporal | ἅμα, εὐθύς, μεταξύ | ταῦτα ἀκούσας ἐδάκρυσεν | Al oír esto, lloró |
| Causal | ὡς (causa subjetiva), ἅτε / οἷα (causa objetiva) | ἅτε παῖς ὤν, ἐπαίζεν | Como era un niño, jugaba |
| Concesivo | καίπερ, καίτοι | καίπερ γέρων ὤν, ἐμάχετο | Aunque era viejo, luchaba |
| Final | Participio de futuro (a menudo con ὡς) | ἦλθε λυσόμενος τὴν θυγατέρα | Vino para rescatar a su hija |
| Condicional | Sin marcador específico | θεοῦ θέλοντος, νικήσομεν | Si Dios quiere, venceremos |
| Modal | Sin marcador específico | γέλων εἶπεν | Dijo riendo / Riendo, dijo |
3. Participio Predicativo
Completa el significado del verbo principal formando parte inseparable del núcleo del predicado. A diferencia del apositivo, no expresa una circunstancia opcional, sino una información sintácticamente necesaria para completar el sentido del verbo.
Va sin artículo y concuerda con el sujeto (predicativo del sujeto) o con el complemento directo (predicativo del objeto).
Se usa obligatoriamente con grupos verbales específicos:
A. Verbos de percepción física o mental y conocimiento
- Verbos: ὁρῶ (ver), ἀκούω (oír), αἰσθάνομαι (darse cuenta), γιγνώσκω (saber), οἶδα (conocer).
- Ejemplo: ὁρῶ σε τρέχοντα (Te veo corriendo / Veo que corres).
B. Verbos de sentimiento o emoción
- Verbos: χαίρω (alegrarse), ἄχθομαι (molestarse), αἰσχύνομαι (avergonzarse).
- Ejemplo: χαίρω ὁρῶν σε (Me alegro de verte / Me alegro viéndote).
C. Verbos de inicio, interrupción y continuación
- Verbos: ἄρχομαι (empezar), παύω / παύομαι (cesar, dejar de), διατελῶ (continuar).
- Ejemplo: ἔπαυσε λέγων (Dejó de hablar / Cesó de hablar).
D. Verbos con matiz aspecto-temporal especial
En estos verbos, el participio contiene la idea verbal principal en español, mientras que el verbo griego actúa casi como un auxiliar adverbial:
- τυγχάνω (dar la casualidad de / estar precisamente):
- ἔτυχε παρών (Estaba presente por casualidad).
- λανθάνω (pasar desapercibido / hacer algo a escondidas):
- ἔλαθεν ἀπελθών (Se fue sin que nadie se diera cuenta / Se fue a escondidas).
- φθάνω (anticiparse / hacer algo antes que otro):
- ἔφθην ἀφικόμενος (Llegué antes).
- φαίνομαι (ser evidente que…):
- φαίνεται ὢν σοφός (Es evidente que es sabio — compárese con φαίνεται εἶναι σοφός, «parece ser sabio»).