1. Infinitivo como sujeto
El infinitivo puede actuar como sujeto de la oración. Generalmente, esto ocurre con verbos impersonales o verbos que indican deseo, posibilidad o necesidad.
- Nihil agere est otium.
- Análisis: El infinitivo agere (“hacer”) actúa como sujeto del verbo est (“es”).
- Traducción: «No hacer nada es descanso.»
2. Infinitivo como complemento directo (proposición infinitiva)
Este es uno de los usos más frecuentes y aparece en las llamadas «oraciones de infinitivo» o oratio obliqua, que en español traducimos como «discurso indirecto». Este tipo de construcción suele acompañar a verbos de percepción, pensamiento, deseo y conocimiento. La estructura es la siguiente:
- Verbo principal (en indicativo) + sujeto en acusativo + infinitivo
- Caesar dixit hostes appropinquare.
- Análisis: El verbo dixit (“dijo”) rige una proposición infinitiva en la que hostes (“los enemigos”) es el sujeto en acusativo, y appropinquare (“aproximarse”) es el verbo en infinitivo.
- Traducción: «César dijo que los enemigos se aproximaban.»
3. Infinitivo histórico
El infinitivo también se usa en lugar de un verbo en indicativo o subjuntivo para narrar eventos de manera breve y rápida, especialmente en textos históricos. Este uso es muy común en los textos de César.
- Caesar copias transducere, castra munire.
- Análisis: Aquí los infinitivos transducere (“cruzar”) y munire (“fortificar”) funcionan como verbos principales, describiendo una secuencia de acciones de forma concisa.
- Traducción: «César cruzó las tropas y fortificó el campamento.»
4. Infinitivo en construcción impersonal
En ciertas construcciones, el infinitivo se usa para expresar una acción que no tiene un sujeto específico. Este uso suele ir con verbos como licet (“es permitido”), necesse est (“es necesario”), oportet (“es conveniente”).
- Oportet discedere.
- Análisis: El verbo oportet rige el infinitivo discedere (“marcharse”), que expresa la acción impersonalmente.
- Traducción: «Es necesario marcharse.»
Ejemplos de frases con infinitivo en distintos modos, voces y tiempos
Infinitivo en presente, voz activa
- Audio Caesarem urbem capere.
- Análisis: El verbo audio (“oigo”) introduce una proposición infinitiva con Caesarem como sujeto en acusativo y capere (“tomar”) como infinitivo en presente activo.
- Traducción: «Oigo que César toma la ciudad.»
Infinitivo en perfecto, voz activa
- Dixit amicum venisse.
- Análisis: El verbo dixit (“dijo”) introduce una proposición infinitiva en la que amicum (“amigo”) es el sujeto en acusativo y venisse (“haber venido”) es el infinitivo en perfecto activo.
- Traducción: «Dijo que su amigo había venido.»
Infinitivo en futuro, voz activa
- Spero hostes victuros esse.
- Análisis: El verbo spero (“espero”) introduce una proposición infinitiva con hostes (“los enemigos”) en acusativo y victuros esse como futuro activo de “vencer” (literalmente, “que vencerán”).
- Traducción: «Espero que los enemigos vencerán.»
Infinitivo en presente, voz pasiva
- Scio librum legi.
- Análisis: El verbo scio (“sé”) introduce una proposición infinitiva en la que librum (“el libro”) es el sujeto en acusativo y legi (“ser leído”) es el infinitivo presente pasivo.
- Traducción: «Sé que el libro está siendo leído.»
Infinitivo en perfecto, voz pasiva
- Constat hunc virum laudatum esse.
- Análisis: El verbo impersonal constat (“es evidente”) introduce una proposición infinitiva en la que hunc virum (“a este hombre”) es el sujeto en acusativo y laudatum esse (“haber sido alabado”) es el infinitivo en perfecto pasivo.
- Traducción: «Es evidente que este hombre ha sido alabado.»