I. Acusativo de Objeto (Relación con el verbo)
Es la función más pura del caso, donde el nombre completa la acción de un verbo transitivo.
- Objeto Directo (Accusativus externus): El objeto sobre el que recae la acción de un verbo transitivo.
- Ejemplo: Librum lego.
- Traducción: Leo un libro.
- Acusativo Interno o de Contenido (Accusativus cognatus): El sustantivo tiene la misma raíz o un significado similar al del verbo. Refuerza la acción.
- Ejemplo: Vitam jucundam vivere.
- Traducción: Vivir una vida agradable.
- Acusativo de Sentimiento: Verbos que expresan estados anímicos suelen llevar en acusativo aquello que los provoca.
- Ejemplo: Casum doleo.
- Traducción: Me lamento del suceso.
II. Doble Acusativo
Kühner-Stegmann dedica un espacio extenso a los verbos que rigen dos acusativos, distinguiendo dos tipos:
- De Persona y Cosa: Con verbos de «enseñar» (doceo), «pedir» (rogo) o «ocultar» (celo).
- Ejemplo: Docere pueros grammaticam.
- Traducción: Enseñar a los niños gramática.
- De Objeto y Predicativo: Con verbos de «nombrar», «crear» o «considerar». El segundo acusativo funciona como predicativo del primero.
- Ejemplo: Populus Ciceronem consulem creavit.
- Traducción: El pueblo nombró a Cicerón cónsul.
III. Acusativo de Dirección y Extensión
Responde a las preguntas ¿hacia dónde? (quo?) y ¿cuánto tiempo/espacio?
- Dirección (Lugar a donde): Indica el término del movimiento. Con nombres propios de ciudades e islas pequeñas va sin preposición; con nombres comunes lleva ad o in.
- Ejemplo: Romam profectus est / In urbem venit.
- Traducción: Partió hacia Roma / Vino a la ciudad.
- Extensión en el Espacio: Indica la distancia o dimensión de algo.
- Ejemplo: Turris pedes centum alta.
- Traducción: Una torre de cien pies de altura.
- Extensión en el Tiempo: Indica cuánto dura una acción.
- Ejemplo: Multos annos regnavit.
- Traducción: Reinó durante muchos años.
IV. Usos Matizados y Exclamativos
- Acusativo de Relación o «Griego»: Indica la parte del cuerpo o el aspecto al que se limita la acción (especialmente común en poesía).
- Ejemplo: Nuda genu.
- Traducción: Desnuda en cuanto a la rodilla.
- Acusativo Exclamativo: Se usa en frases de admiración o indignación, a menudo con la interjección o.
- Ejemplo: O fallacem hominum spem!
- Traducción: ¡Oh, engañosa esperanza de los hombres!
V. El Sujeto del Infinitivo
Una de las construcciones más importantes en la sintaxis de Kühner-Stegmann es la de Infinitivo con Acusativo. Aquí, el acusativo deja de ser un objeto para convertirse en el sujeto de un verbo en infinitivo.
- Ejemplo: Scio te esse bonum.
- Traducción: Sé que tú eres bueno.
Resumen de Categorías según Kühner-Stegmann
| Función | Significado Central | Ejemplo Clave |
| Objeto Directo | Lo afectado/producido | Amo patriam (Amo a la patria) |
| Dirección | El punto final | Ite domum (Id a casa) |
| Extensión | El trayecto o duración | Tria passuum milia (Tres millas) |
| Sujeto de Inf. | Sujeto lógico | Dico me venire (Digo que yo vengo) |