PAU Latín II 2026

CARACTERÍSTICAS DEL EXAMEN y CRITERIOS GENERALES DE CORRECCIÓN

PREGUNTA 1: (4 puntos) Responda a una de las dos opciones:

a/ Traducción de un texto de César de entre 30-35 palabras, adaptado o sin adaptar. (Los textos no tendrán una subordinada dentro de otra. En caso de que aparezcan las formas nominales de supino, gerundio o gerundivo, se presentará su traducción en nota.)

b/ Traducción de un texto de 30-35 palabras de cualquier autor/a y época, adaptado o sin adaptar, sobre uno de estos temas:

  • Conflictos bélicos y expansión territorial de Roma.
  • La política y el cursus honorum.
  • Vida cotidiana: educación, familia, matrimonio, situación de la mujer, relaciones sociales, esclavitud, amistad…
  • Clases sociales (incluye revueltas sociales, rebelión de esclavos, reformas agrarias…)
  • La religión (divinidades, cargos religiosos, ceremonias…)
  • Las actividades de ocio (termas, teatro, circo, anfiteatro).

PREGUNTA 2: (2 puntos)

Responda a las siguientes cuestiones:

a/ Análisis morfológico de cuatro palabras del texto traducido. (1 punto)

b/ Análisis sintáctico de una parte del texto traducido. (1 punto)

PREGUNTA 3: (2 puntos)

Responda a dos de las siguientes cuestiones:

a/ Indique la palabra patrimonial evolucionada a partir de las siguientes cuatro palabras latinas y explique su evolución fonética (1 punto):

PALABRA LATINAPALABRA EVOLUCIONADA AL CASTELLANONORMAS FONÉTICAS
   

b/ Señale el prefijo de origen latino y explique qué significado aporta en cada una de las siguientes cuatro palabras (1 punto):

PALABRAPREFIJOSIGNIFICADO QUE APORTA
   

c/ Explique el significado de las siguientes cuatro expresiones latinas y escriba una oración donde se vea su uso adecuado (1 punto):

LATINISMOSIGNIFICADOORACIÓN
   

d/ Componga por modificación preverbial 3 verbos latinos a partir de una base léxica y 2 a partir de otra base léxica y exponga 5 palabras en total en castellano evolucionadas a partir de las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos que haya compuesto.

PREGUNTA 4: (2 puntos)

Responda a una de las dos siguientes cuestiones:

  1. Épica romana, Lírica romana, Historiografía romana, Oratoria romana o Teatro romano.
  2. Indique el autor y obra del siguiente texto, que pertenece a uno de los tres libros propuestos para su lectura: libro IV de la Eneida de Virgilio; Miles gloriosus de Plauto; Heroida 1 “Penélope a Ulises” de Ovidio. Contextualice y comente el pasaje.

CRITERIOS DE CORRECCIÓN.

Pregunta 1. De la traducción:

Identificación del argumento del texto. Corrección gramatical y léxica de la traducción. Comprensión, en su conjunto, del texto latino y coherencia entre la traducción y el análisis sintáctico del texto. Se atenderá especialmente a la correcta delimitación de los periodos oracionales y a la acertada solución de las estructuras más complejas.

Pregunta 2:

  1. Morfología. El análisis de las cuatro formas ha de contener las siguientes especificaciones morfológicas: para los sustantivos, clase de palabra, enunciado y declinación; género, número y caso o casos posibles, así como la realización concreta de la forma propuesta en el texto. Para los adjetivos, clase de palabra, tipo, enunciado del grado positivo; grado, género, número y caso o casos posibles, así como la realización concreta de la forma propuesta en el texto. Para los pronombres, clase de palabra, tipo, enunciado; género, número y caso o casos posibles, así como la realización concreta de la forma propuesta en el texto. Para los verbos, si está en forma personal, persona, número, tiempo, modo, voz, enunciado y conjugación; si está en forma no personal, clase y, en virtud de ésta, voz, tiempo, modo, género, número y caso (lo que corresponda). Se valorará con 0,25 puntos cada una de las cuatro respuestas.
  2. Sintaxis. El análisis sintáctico se realizará de una parte del texto traducido. Deberán analizarse las funciones de todos los elementos oracionales, así como las proposiciones que aparezcan; se deberá indicar de qué tipo de proposición se trata y su función en el texto.

Pregunta 3: Léxico.

  1. Evolución fonética. Se valorará con 0’1 puntos la palabra evolucionada correcta en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana y con 0’15 puntos la indicación de las normas fonéticas aplicadas (vide Anexo II).
  2. Prefijos. Se valorará con 0’05 puntos la indicación del prefijo latino correspondiente y con 0’2 el significado que aporta (vide Anexo III).
  3. Expresiones latinas. Se valorará con 0’1 puntos el correcto significado de la expresión latina y

con 0’15 su empleo en una oración en castellano (vide Anexo IV).

  • Modificación preverbial. Las evoluciones formadas a partir de una misma base léxica deben pertenecer a clases de palabra diferentes y no se aceptarán dobletes valenciano/castellano. Se valorará con 0,1 puntos cada una de las diez respuestas (cinco de modificación preverbial y cinco de evolución al castellano).

Pregunta 4. Literatura.

En general, se debe atender a la congruencia de la respuesta con la pregunta planteada, así como comprobar la completa exposición o descripción del hecho lingüístico o literario que ha sido objeto de la cuestión. Se valorará la correcta redacción. Se penalizarán los errores ortográficos, así como los errores de redacción si son graves.

  1. Géneros. Se ha de responder a características, autores más representativos y condicionantes históricos, políticos y sociales del género indicado en la pregunta, con una extensión aproximada de un folio.
    1. Texto literario. Se ha de identificar el autor y la obra a la que pertenece el texto propuesto. Realizar una breve redacción del autor y la obra indicados, y contextualizar y comentar el

pasaje propuesto con una extensión aproximada de un folio. Los textos señalados para los cursos 2024/2025 y 2025/2026 son los siguientes: libro IV de la Eneida de Virgilio; Miles gloriosus de Plauto; Heroida 1 “Penélope a Ulises” de Ovidio.