Cinuras

Recientemente, se han encontrado hasta 89 inscripciones de una antigua necrópolis fenicio-romana en Cádiz. Digamos que es un cementerio junto a una edificación, posiblemente de culto. Entre ellas, se ha encontrado la Cinuras, al parecer un liberto, padre resentido porque no recibió la gratitud que merecía.

CINURA PATER
C S H SE SIT T T L

HIC EST ILLE CINURAS
CUI NEQ POTENTORES
NEQ AMICI NEC SUI
DIGNO PRO MERITIS
RETULERE GRATIA

El padre Cinuras
querido por los suyos aquí está sepultado. Que la tierra te sea leve

Este es aquel Cinuras,
a quien ni los poderosos,
ni los amigos, ni los suyos
devolvieron con gratitud
lo que merecía por sus mérito